Ace Combat 3 Fan-Übersetzung veröffentlicht; Sie können endlich die Geschichte genießen, die durch die Lokalisierung geschnitten wurde

Wenn du etwas spielen möchtestAss Kampf,aber die Veröffentlichung vonAce Combat 7ist zu weit von deinem Geschmack, keine Angst, denn es gibt eine Alternative: Die vollständige Fan-Übersetzung von Ace Combat 3: Electrosphere wurde von den Leuten bei . veröffentlicht Projekt Nemo .

Ace Combat 3wurde ursprünglich 1999 für die erste PlayStation in Japan veröffentlicht und unterscheidet sich von seinen Vorgängern und Nachfolgern durch seine verzweigte Geschichte mit mehreren Enden und wunderschönen Anime-Zwischensequenzen des renommierten Animationsstudios Production I.G, bekannt für Meisterwerke wieGeist in der MuschelundPatlabor.

Als das Spiel ein Jahr später im Westen veröffentlicht wurde, hatte leider die schlimmste Art der „Lokalisierung“ ihren Lauf genommen und die ursprüngliche Handlung vollständig entfernt, 16 der 52 Missionen und alle Zwischensequenzen.

Endlich, sechzehn Jahre später, könnt ihr den Übersetzungspatch für beide Disketten des Spiels herunterladen Hier . Die Datei wird vollständig mit dem Dienstprogramm zum Patchen der ISO-Datei Ihrer Festplatten und einer Readme-Datei geliefert, die erklärt, wie dies zu tun ist, sowie einige zusätzliche Übersetzungen einiger Momente, die nicht untertitelt werden konnten.

Natürlich sollten Sie Images Ihrer eigenen Originaldisketten verwenden, und Sie benötigen die japanische Version des Spiels, nicht die englische.

Nach dem Patchen können Sie das Spiel vollständig auf Englisch mit intakter Geschichte spielen, wie es ursprünglich von seinen Autoren beabsichtigt war, anstelle der grausamen Lokalisierung von Namco.

Wer sich vorab anschauen möchte, wie das Spiel und die Übersetzung aussehen, bevor man sich an die recht mühselige Vorbereitung macht, kann sich die Aufzeichnung des Livestreams der finalen Übersetzungsprüfung mit freundlicher Genehmigung des Projektgründers und Redakteurs ansehen DrachenSpikeXIII . Ganz offensichtlich enthält das Video Spoiler, also sei dir dessen bewusst, bevor du auf „Play“ klickst.



Übrigens, wenn Sie sich für dieAss-KampfSerie, vergiss nicht, dir unser aktuelles Interview mit anzusehen Ace Combat 7Produzent Kazutoki Kono .

Eine der schlimmsten Erbsünden in der Geschichte der Spielelokalisierung wurde endlich abgeändert. Das ist sicherlich ein Grund zum Feiern.