Bandai Namco spricht eine veränderte Szene in Tales of Berseria an; es ist die einzige Änderung am Spiel

Gestern enthüllte Bandai Namco ein neues Trailer vonGeschichten von Berseria zeigt die westliche Lokalisierung des Spiels. Der Trailer zeigte eine Szene, die wurde im Vergleich zur japanischen Originalversion komplett überarbeitet , und heute der Verlag erklärte die Gründe hinter der Veränderung.

Wie wir in unserem vorherigen Artikel spekuliert haben, wurde die Entscheidung getroffen, das Spiel bei einem PEGI 16-Rating zu belassen.

„Liebe Tales of Community,

Wir haben über Ihre Bedenken bezüglich einiger Änderungen zwischen der japanischen und der westlichen Version von Tales of Berseria gelesen, dem nächsten Spiel der Tales Of-Reihe, das am 27. Januar 2017 für Playstation 4 und PC veröffentlicht wird.

In dem am 8. Dezember veröffentlichten westlichen Spielmaterial habt ihr eine Szene entdeckt, die im Vergleich zum japanischen Originalspiel überarbeitet wurde.

Als Unternehmen muss Bandai Namco Entertainment die regionalen Vorschriften in Bezug auf Videospielinhalte befolgen, damit die Spiele mit entsprechender Bewertung veröffentlicht werden können. Die Gewalt, die in der ursprünglichen japanischen Szene in Tales of Berseria dargestellt wurde, würde es uns nicht erlauben, unser aktuelles Rating von 16 beizubehalten. Eine große Änderung unserer Bewertung hätte es nicht ermöglicht, das Spiel mit so vielen Fans zu teilen, wie wir möchten, und es hätte uns viele Möglichkeiten verhindert, das Spiel in sozialen Netzwerken, Websites und sogar bei Veranstaltungen zu zeigen. Anstatt die Sequenz zu löschen, haben wir uns daher entschlossen, einen Teil der Szene zu überarbeiten, um ihre Bedeutung in der Geschichte zu erhalten. Wir haben sichergestellt, dass die Auswirkungen in der Geschichte gleich sind. Auch wenn die genauen Handlungen unterschiedlich sind, sind ihre Folgen genau die gleichen: der entscheidende Moment, der Velvets Geschichte verändert und sie Arthur Collbrande gegenüberstellt, der Moment, in dem es zu einer Geschichte von Emotionen und Vernunft wird. Wir haben diese Modifikation aus der Not heraus gemacht, seien Sie sich sicher.“

Die Nachricht richtet sich auch an unser Interview mit Produzent Yasuhiro Fukaya , erklärt, dass die Aussage nur für Velvets Outfit gilt. Das ist in der Tat richtig. Während Fukaya-san über ein breiteres Thema zu sprechen schien, bezog er sich nur auf Velvets Outfit, während der Rest des Diskurses nur auf einen „idealen“ Zustand hinwies.



„Sie haben vielleicht in einem Interview gelesen, dass wir versprochen hatten, das Spiel im Westen nicht zu zensieren. Die Aussage galt damals nur für das Outfit von Velvet, und wir haben unser Bestes getan, um das Spiel so nah wie möglich an der japanischen Version zu halten.“

Bandai Namco versprach auch, dass alles andere im Spiel genau so ist wie in der japanischen Version, und die geänderte Szene, die wir gesehen haben, ist die einzige im Spiel, die diese Behandlung erhält.

„Dies ist die einzige Szene, die gegenüber der japanischen Version des Spiels geändert wurde. Alles andere ist identisch mit der japanischen Version, einschließlich der Kostümdesigns, die Sie sich selbst ansehen können, sobald wir die Demo am 10. Januar veröffentlichen.“

Obwohl es sicherlich bedauerlich ist, dass Inhalte geändert wurden, ist es zumindest beruhigend zu lesen, dass keine anderen Änderungen vorgenommen wurden.

Tales of Berseria wird am 24. Januar in Nordamerika und am 27. Januar in Europa erscheinen.

Aktualisieren: eine weitere Stellungnahme haben wir direkt von Bandai Namco Entertainment erhalten.

„Wie einige von euch aus einem Tales of Berseria-Video bemerkt haben, das Anfang dieser Woche auf dem YouTube-Kanal von BANDAI NAMCO Entertainment Europe veröffentlicht wurde, wurde eine Szene mit Gewalt gegen ein kleines Kind in der westlichen Version des Spiels geschnitten. Als Unternehmen sind wir bestrebt, nach Möglichkeit ein konsistentes Erlebnis zwischen allen Versionen unserer Spiele zu bieten. In einigen Fällen wird es jedoch für erforderlich gehalten, den ursprünglichen Inhalt zu ändern, um in verschiedenen Märkten auf der ganzen Welt zu funktionieren. Der Grad der Gewalt, der in einer frühen Zwischensequenz dargestellt wird, wurde leicht bearbeitet, um das Spiel in einer Bewertungskategorie zu halten, um jüngeren Fans der Tales of-Serie nicht zu verbieten, das Spiel zu spielen, während die ursprüngliche dramatische Absicht intakt bleibt. Abgesehen von kleinen Änderungen an Text und Sprache, die bei der Lokalisierung eines Produkts in Gebieten auf der ganzen Welt Standard sind, wurden keine anderen Inhalte der japanischen Originalversion von Tales of Berseria bearbeitet. Wir freuen uns, dass die Fans Velvet Crowes Reise in Tales erleben von Berseria und hoffen, dass Sie sich auf die Veröffentlichung am 24. Januar 2017 für PlayStation 4 und am 26. Januar 2017 für PC über Steam freuen.“